.: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه ي :. مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
پدري بود کارگردان : ياسوجيرو اوزو
پدر هيچوقت کفشهامون واکس زده نيست
واقعا ؟
امروز يه مقداري ميخرم
اين کفشها ديگه خيلي کهنه ــن
هيچوقت براق نيستن
هنوزم خوبن
ولي پاره شدن
با اين حال هنوزم ميشه پوشيدشون
، ريوهي همه وسايلت رو ورداشتي ؟
چيزي يادت نرفته ؟
کتاب اخلاق , کتاب حساب , کتاب تاريخ قرائت, کتاب هنر
! چرتکه ــم- حالا ديدي-
! خيلي ريخت و پاشي
مساحت دايره چيه ؟- به توان 2 ضربدر پي R-
حجم مخروط ؟
به توان 2 ضربدر پي ضربدر ارتفاع R
تقسيم بر سه- خوبه-
در يک دايره رسم شده AEDC چهار ضلع
DEF هست برابر ACD پس زاويه ي
اونا زواياي بيروني هستن
ABC و AEC زواياي
اين زاويه و اين زاويه باهم برابرن
اونجا چه خبره ؟ بله کاتو
AC و بالاتر از خط
بله ، زواياي تشکيل شده در بالاي خط با هم برابرند AC
يک مثلث متساوي الساقينه ADC ولي مثلث
بنابراين ، اين دو زاويه باهم برابرن
هم باهم برابرند DEF و AEC زواياي
اينو متوجه شدين ؟
سوالي هست ؟
براي امروز کافيه حالا بذارين درمورد گردش صحبت کنيم
! ساکت
همه ـي دانش آموزان سال چهارمي به توکيو ميرن
اول از کاخ امپراتوري ديدن ميکنيم
و بعد هم از معابد ميِجي و يوسوکوني
و در آخر هم از کاماکورا انوشيما و هاکونه ديدن ميکنيم
آماده اين ؟ همگي اين طرف رو نگاه کنن
... و
هاکونه شيب دارترين گذرگاه در ژاپن است
حتي با سد کانکوکو قابل قياس نيست
بلندترين کوهها
عميق ترين دره ها
بلندي قبل از ما ، ما رو از پشت نگه ميداره
کوههاي احاطه شده بوسيله ي ابرها دره هاي پر شده از مه
راسته ي درختان سرو
حتي در طول روز تاريکه
مسير پيچ در پيچ
با خزه ها نرم شده
او تنها يک نفر را ميگيرد
براي محافظت از يک ارتش
سفر کردن مردانه ي مبارزين اين سرزمين
شمشير در رانهايشان پابند بر پاهايشان
پايکوبي در پيش
هشت مايل تخته سنگ
اينچنين مبارزين کهنه کاري بودند
شبيه يه بن بسته حالا چي ؟
! اين تاولها خيلي بزرگن- آسيب ديدن ؟-
ميخواي بترکونمشون ؟- . نه-
! بيخيال - ! گفتم نه-
يامادا ، تاولها چجورن ؟
خوبن
ميتوني راه بري ؟- . مشکلي نيست -
فردا جورابهاتون رو با صابون بشورين
هاکونه بخاطر چي معروفه ؟- شيب دارترين صخره ها-
اوه ، ميدونستي
خيلي وقته که ميدونمش
بگو ببينم اونا دانش آموزاي ما هستن ؟
شاگرداي ما نيستن بهشون هشدار دادم که به قايقراني نرن
کي رفته سمت درياچه ؟
کي رفته قايقراني ؟
ما نميدونيم
کينوشيتا ؟- آقا من نميدونم-
ساتو ؟
نميدونم
هي اين چقدر بود ؟ پنجاه سنت
بايد يکي بخرم
من از تو 80 تا ميخرمش- فراموش کن-
! آقاي هوريکاوا- چي شده ؟-
آقا ! قايق يوشيدا واژگون شده
اون تو قايق چيکار ميکرد ؟
يه تلگرام قربان
خونواده ـش با قطار امشب دارن ميان
ميدونم چه حسي دارين ولي خواهش ميکنم تجديدنظر کنين
چي ميگين ؟
ميدونم چرا احساس مسئوليت ميکنين
ولي شما بهترين وظيفتون رو به عنوان راهنما انجام دادين
خونواده ــي پسره اينو ميدونه
ميدونستم خطرناکه و بهشون هشدار هم داده بودم
اگه من سختگير تر بودم به هيچ عنوان سرپيچي نميکردن
ميدونم چونکه از من حرف شنوي داشتن
سه ساله که دارم بهشون درس ميدم ديگه بخوبي ميشناسمشون
يوشيدا همچين دانش آموز نافرماني نبود ولي بازم بايستي بيشتر مراقب باشم
غفلت کردم
با اين نوع افکار خودتو عذاب نده
بخاطر نگرانيت ممنونم
ولي من فکرامو کردم و تصميمو گرفتم
متوجه هستم
بهرحال رئيس استعفامو پذيرفت
خب ميشه پسش گرفت
گوش کن هيراتا بذار اينکارو انجام بدم
ديگه نميخوام مسئوليتِ بچه هايِ مردمو بعهده بگيرم
خيلي ميترسم
نميتونم به والدينشون فکر نکنم
من خودم يه پسر دارم ميدونم اونا چه حسي دارن
غير قابل تحمله که بعد از اين همه مدت بچتو از دست بدي
رفت که خوش بگذرونه ولي با يه بدن سرد مثه سنگ برگشت
حتي باوجود يه معلم که داشت تماشاش ميکرد
غيرقابل تحمله غصه اي که با اشک ريختن درمان نميشه
حتي واسه مادرش سوغاتي خريده بود
از معلمي متنفرم ديگه هرگز به يه بچه اعتماد نميکنم
اين شغل برا من زيادي شده
وحشتناکه
من براي اين شغل مناسب نيستم
ولي تو ريوهي رو داري که براش نگران باشي
چيکار ميکني ؟
واسه يه مدتي برميگردم شهر خودم
پيش يکي از دوستان قديميم ميمونم تا اين مسائل تموم بشن
من برگشتم
سلام- خوش اومدي-
پدر چقدر ديگه تا يوئدا مونده ؟
حدود 40 دقيقه ي ديگه خسته شدي ؟
نه يوئدا يه شهر بزرگه ؟
آره
جمعيتش چقدره ؟
حدود 35000 نفر
درسته که يه بازار اُرکيده و يه مدرسه ي کشاورزي ابريشم داره ؟
درسته
فراموش کردي ناخناتو بگيري ؟
تميز نگرشون دار ، متوجه شدي ؟
توي اون خونه اي که ديديم متولد شده بودي ؟- آره-
هنوزم مال شماست ؟- نه-
اون قبرهايي رو که ديديم يادت مياد ؟
يکيش مال مادرت و يکيش هم مال پدربزرگت بود
اون خودش خونه رو فروخت
و منو فرستاد مدرسه
اون يه مغازه ي لباس فروشي داشت ؟
نه چينيِ کلاسيک درس ميداد
هر روز ميرفت قصر و کار ميکرد
اونموقع حيات بزرگتر بود با يه درخت خرمالو
بعدش بريم و قصرو ببينيم
باشه
غذات رو خوب بجو
يوئدا خيلي کوچيکه مگه نه بابا ؟
فک ميکردم که بزرگتر باشه
خب کازاناوا بزرگتره
بزرگترين شهر توي درياي ژاپنه
از اين شهر خوشت نمياد ؟
واسه چي ؟
ميخوام اينجا ساکن بشيم
يعني نقل مکان ميکنيم اينجا ؟
اينجا هم درس ميدين ؟
نه
قصد داشتم که بهت بگم
ديگه هيچوقت سراغ تدريس نميرم
پس چيکار ميکنين ؟
نميدونم ، ولي دومايل اونورتر از اينجا يه معبد وجود داره
و دوست قديميم راهب اونجاست فک ميکنم که برم اونجا
قصد دارين راهب بشين ؟
نه براي اون کار بايد خيلي فضيلت داشته باشي
ولي نگران نباش
تو بايستي مدرستو عوض کني
ميتوني باهاش کنار بياي ؟
صبور باش
بزودي دوستاي جديد پيدا ميکني مدارس همه همونجورن
خيله خب ؟
بهرحال اينجا بهتره
"اسم مستعارت بود "گورکن
"بعد بچه ها منو صدا ميزدن "گورکن کوچولو بدم ميومد
اينجا هيچکس اينارو نميدونه- نه نميدونن-
يه کار توي فرمانداري چطوره ؟
خوبه ممنون
بچه هاي زيادي توي اين شهر کوچيک به دنيا ميان
سه تا تولد رو ديروز ثبت کردم- واقعا ؟-
و بيشترشون باقي موندن من بايستي يه ماما بشم
ريوهي کجاست ؟
با دوستش رفته دنبال سنجاقکا
پس دوست پيدا کرده ؟
متاسفانه دوس داره که يه چيزايي رو بکشه
مشکلي نيست فعلا بچه ست
! چه يکشنبه ي زيبايي
کارت تموم شد ؟- نه-
پس نميتوني فردا بري ماهيگيري
اينم شبيه مسئله ي ديشبه
دوباره همون اشتباه رو کردي فراموش کردي
يه توزيعِ متناسبه
با هم هماهنگن C و B و A
ميگيره 12 روز A هم 15 روز B
آهان فهميدم
نه متوجه نشدم
خيلي بيقرار شدي آروم باش و تمرکز کن
اينطوري هيچوقت نميتوني وارد يه دبيرستان خوب بشي
به اندازه ي کافي تمرکز نميکني
اگه وارد دبيرستان نشي نميتونم کمکت کنم
هيچوقت به چيزي نميرسي
سخت درس بخون و من ميفرستمت دبيرستان
ولي هر دبيرستاني که خودت بخواي
فقط آروم باش و تمرکز کن
انجامش دادم
آفرين به تو
اگه با دقت فک کني آسونه
خوبه آسون بود مگه نه ؟
وسايل ماهيگيري رو وردار
بندش رو چک کن
اين شناورِ مثه اين خوبه ؟- خوبه-
زود بيدار ميشيم و کرم ميگيريم
اون پشت زير درخت انجير خيلي هست- جدي ميگي ؟-
هرچندتا دوس داشتي بگير مهم نيست
آخرين مناسک رو خيلي وقت پيش بهشون دادم
ولي ماهياي اين اطراف خيلي چابکن
بايد خيلي خوشحال باشي که امتحانات تموم شدن
اون پسره چي شد ؟- کدوم يکي ؟-
اسمش چي بود ؟ پسرِ اون تاجر سويا
توشي ؟ قبول شد
قبول شد ؟ خوبه
سوال 4 رو نگرفتم مطمئن نبودم که بتونم قبول شم
خوبه که يکيش رو از دست بدي
ريوهي کي ميري به دبيرستان ؟
بايد توي خوابگاه زنگي کني
توي خوابگاه ؟
راهه زياديه که بري و بياي
توي يوئدا تنها ميشم ؟
ولي من هفته اي يه بار ميام به ديدنت
دلتنگ نشو عادت ميکني
علاوه بر اين بزودي تعطيلات تابستاني اينجا شروع ميشه
ميتوني بياي و منو ببيني
ميشه "جوجه مرغ ماده" ؟ "Hen"
ميشه "جوجه مرغ نر" ؟ "cock"
يعني چه ؟ "dog" پس
نر و ماده ؟- نميدونم -
انگليسي درد کشيدنه
توام گرسنه اي ؟- آره-
برنج با چيزاي زرد چيه ؟
برنج با زردچوبه ؟- آره خوبه-
خوبه ولي داغه
هوريکاوا پدرت اومده
پدر چرا اومدي اينجا ؟
اتفاقي اومدم به اين شهر
ميتوني اجازه بگيري و بياي بيرون ؟
خوش به حالت احتمالا الان ميري و پول خرج ميکني
نه يکشنبه ي گذشته 50 سنت بهم داد
مطمئن باش که يه چيزي برامون ميگيره- باشه-
بابات اومده ؟ خوش بحالت
بيا يه اسم مستعار به پدرش بديم- مثه چي ؟-
گورکن چطوره ؟- آره خوبه-
همه برن بيرون و علفها رو بکنن
بازهم ؟- خيلي سريع رشد ميکنن-
اين خوبه ، يکمش رو امتحان کن
بابا امروز روز کندن علفهاست
بايد تموم علفهاي اطراف خوابگاه رو بکنيم
پس عادلانه نيست که تو اينجا باشي
يه چيزي براشون ميگيرم که درست کنن
ميتوني مقداري کيک برنجي براشون بگيري ؟
نه ممنون
سير شدي ؟
خيلي خوردم
بايد يکمي هم برنجِ کاري ميخوردم- يکمي ميخواي ؟-
الان خيلي ديره
بعد از غذا خوردن دراز نکش- نگران نباش-
بابا 53 روز ديگه مونده
تا تعطيلات تابستاني ؟
ميتونيم بريم رودخونه ماهي بگيريم ؟
حتما
ميتونيم حوضچه رو خالي کنيم و يه تن بگيريم
ميتونيم توي تابستون هر روز بريم ؟
نگران نيستم پسرم
امروز اومدم که يه چيزي بهت بگم
چي ؟
تصميم گرفتم که نقل مکان کنم به توکيو
توکيو ؟ عاليه ، کي ؟
ولي تو بايد درس خوندنت رو اينجا ادامه بدي
تصميم گرفتم که برم توکيو و اونجا کار کنم
به اندازه ي کافي درنميارم که بفرستمت دبيرستان
و بعدش هم مدارس بالاتر
لازمه که سخت تر کار کنم
فک کنم به اندازه ي کافي بزرگ شدي که بفهمي چي ميگم
تا وقتي که سخت درس بخوني تو توکيو کار ميکنم
به عنوان يه مسابقه بين خودمون بهش فک کن
نذار من ببرم باشه ؟
هنوز به اندازه ي کافي جوون هستم که بتونم پولت رو بهت بدم
نبايد تمرکزت رو از دست بدي
گريه نکن چيزي واسه ناراحتي نيست
اين که خداحافظيه هميشگي نيست
من ميرم به توکيو
و منتظر ميشم تا مدرسه ـت تموم بشه
نگران نباش بزودي برميگرديم پيش هم
باشه ؟
گريه کردن کافيه
تو اين مدتي که نميبينمت اينارو برات گرفتم
پيراهن و شلوار و
دستمال کاغذي و سه جفت جوراب
به نوبت بپوششون و بعد خوب بشورشون
اينم قرص سرماخوردگي
يکي از اينارو بخور برا دل درد
آب جوشيده بخور حتي توي هواي گرم
تا موقع خواب لرز نگيري
شب يه چيزي بپوشون اطراف شکمت
اون پول رو هم واسه مخارجت بگير
پولارو هدر ندي
صرفه جويي کن
وقتي رسيدم توکيو برات مينويسم
و تو هم هفته اي يه بار برام نامه بنويس
از طريق نامه با هم در تماسيم مثه همون کاري که الان ميکنيم باشه ؟
تمبرها رو هم حساب کردم
فعلا گريه نکن
بزودي تموم ميشه
معلمت ميخواد که کي برگردي ؟
ساعت 7
پس هنوز کمي وقت داريم
بهترين کارو بکن باشه ؟
منو صدا کردين ؟
يه سِيک ديگه لطفا (سِيک : مشروب ژاپني ساخته شده از برنجِ تخمير شده)
برنج با زردچوبه ميخواي ؟
پس فقط يه سيک بيارين
ريوهي بيا اينجا
زشته برا يه مرد که گريه کنه
مردا که گريه نميکنن
پس پسرت از دبيرستان فارغ التحصل شد ؟
خوش بحالش ميخواد به کدوم دانشگاه بره ؟
سنداي
من فک ميکردم که بالاخره توي توکيو باهم زندگي ميکنيم ولي نشد
ولي بايد خيلي هيجان داشته باشه که ميره به دانشگاه
... ميبينيم
اميدوارم که سخت درس بخونه
منو ببخشين
آقاي هيراتا ؟
منو ببخشين
خيلي خوبه
! پس تويي خيلي وقته نديدمت
مثه خياله که اينجا ببينمت
فک ميکردم که باشي
ولي تصور نميکردم که توي توکيو باشي
اينجا يه جاي عجيبه که تورو ببينم
خيلي وقته توکيو هستي ؟
آره
زياد مياي اينجا ؟
آره- ميفهمم-
از پاييز گذشته به اينجا زياد ميام
تعجبم از اينه که چرا زودتر همديگه رو نديديم
منم همينطور خيله خب مراقب خودت باش
آخرين باري که ديدمت تو يه معبد توي يوئدا بود
سيزده سالي ميشه
فک کنم بيشتر بوده
وقتي که اومدم اينجا نميدونستم کارم به اينجا ميکشه
ولي چند روز گذشت و من هر روز سرم شلوغتر ميشد
منظورم اينه که با هيچکس در ارتباط نبودم
ما هردو بخاطر اون مقصر بوديم
خوبه
فقط يه چيز کوچيکه
زحمت نکشين
بيشتر از اينم داريم ؟
خوبه
خواهش ميکنم
دارم درست بهت نگاه ميکنم
ولي به سختي ميشناسمت
دختر بزرگ و زيبايي شدي
چند سالته ؟
21
خوب بزرگ شده
دختر دوست داشتنيه
! سيچي
بيا جلو و سلام کن
نه
گفتم نه
هميشه سختگيرِ
مشکلي نيست بچه ها بايستي يه مقداري روحيه داشته باشن
خيلي گستاخي بايد به مهمون خوش آمد بگي
آدم کوچولو
چي ؟- پول براي فيلم -
البته که نه
نه تاوقتي که به مهمونمون خوش آمد بگي
زودباش خواهر- نه-
توي تالار شهر چه ميکردي ؟
تاليف کلي از تاريخچه ـي توکيو
شغلي که اگه دوسش نداشته باشي نميتوني انجامش بدي
بيشتر بفرمايين
يه شغل مناسب واسه معلم پيري مثه من
سلام
چي شده ؟
دارم ميرم سينما
اين پسر آدمو نااميد ميکنه
حال ريوهي چطوره ؟
خوبه ممنون
به تازگي از دانشگاهِ توهوکويِ سلطنتي فارغ التحصيل شده
الان 25 سالشه
واقعا ؟ کجا کار ميکنه ؟
تويِ يه مدرسه يِ فني تويِ آکيتا درس ميده
خيلي خوبه
عجيبه مگه نه ؟ من از تدريس کناره گيري کردم
هرگز فک نميکردم که بذارمش معلم بشه
سيب دورتر از درخت نمي افته
مگه چه اشکالي داره ؟ بهت غبطه ميخورم
ولي تو تنها زندگي نميکني ؟
نه خيلي وقته که بهش عادت کردم
يه مدتي درازي از هم جدا بوديم
فک کردم که شايد امسال رو با هم باشيم ولي انگار نميشه
تو هنوزم سلامتي فرصت هاي ديگه اي هم هست
فک کنم همينطوره
اينو مطمئنم
ما که خيلي دوس داريم
تو بايستي خوشحال باشي که اون به خوبي بزرگ شده
بچه هاي من که هنوز کوچيکن
هرگز عوض نميشن مهم نيست چند سالشون باشه
فقط اميدوارم که کارشون رو درست انجام بدن
وقتي که شما تولوئن نيترات رو سه بار با اسيد نيتريک و اسيد سولفوريک ادغام کنين
بدست ميارين TNT تري نيتروتولويين يا
سه مولکول دي اکسيد نيتروژن رو اينجا مشاهده کنيد
جامد به شکل زرد رنگه
در 81 درجه سليسيوس ذوب و در295سلسيوس مشتعل ميشه
وقتي که مشتعل بشه
به سه نيتروژن تجزيه مي شود TNT دومول
پنج مولکول آب و هفت مونوکسيد کربن
و هفت اتم کربن
و به عنوان يه نتيجه ي انفجاري از انرژي آزاد شده کاربرد داره
يه قطار
ديدنش منو دلتنگ ميکنه
با قطار ميتونم به خونمون برسم
اگه خونمون يکم نزديک بود ميتونستم برم و بيام
چه قطار درازيه
آدم رو ياد خونه ميندازه
امروز مسئول خوابگاه کيه ؟- آقاي هوريکاوا-
بنظرت اجازه ميده برم ؟
تو که شنبه ـي گذشته رفتي خونه
ولي من يه برادر کوچيکه ي جديد دارم
آقا اجازه ميدين
آقا
چي شده ؟
من يه درخواست براي رفتن به خونه نوشتم
مگه تو نرفتي ؟
بله ولي مادرم يه بچه ي کوچيک داره
تو نميتوني برگردي و شير مادرت رو بنوشي
نميخوام همچين کاري بکنم
پدرت چند سالشه ؟
مطمئنا که اينو يادت مياد
برادر بزرگت انتخاب شده بود درسته ؟
حالش چطوره ؟- خوبه-
والدينت دعوا ميکنن ؟
نه هرگز همسايه ها زياد کمک ميکنن
خوشحالم که اينو ميشنوم
اين وظيفه ـي توئه که سخت درس بخوني
نگران والدينت نباش
خيله خب
آقا اجازه ميدين
بله ؟
يکشنبه ـي آينده برنامه داريم که بريم به کوه آکيبا
آقا به ما ملحق ميشين ؟- يکشنبه ـي آينده نميتونم-
نميتونين ؟- مطمئنين ؟-
کار دارم
آقا مطمئنين که نميتونين ؟
متاسفم بايد پدرم رو ببينم
ميفهمم آقا هنوزم مشتاق ديدن پدرتون هستين ؟
بله هستم هيچوقت عوض نميشه
واقعا ؟
خيله خب
فک کنم
آقا اجازه ميدين
شايد يه وقت ديگه- اميدواريم-
اين مطمئنا حس خوبيه
مگه نه ؟
خوشحالم که اين همه راهو اومدي
مشکلي نيست تو قطار زيادي شلوغ نبود
آب اينجا خيلي خوشبوئه
خيلي وقته که اينجا نبودم
وزن اضاف کردي- واقعا ؟-
سرپرست خوابگاه بودن برام مناسبه
صبح زود پا ميشم و ورزش ميکنم
عادتهاي منظم داشته باشي خوبه
حالت چطوره بابا ؟
عالي يه روزهم مريض نشدم
واقعا ؟
تو بيشتر از من گوشت گرفتي
پشتت رو ميشورم- خوبه-
بذارين بشورم- نه نميخواد-
خيلي وقته که اينجا نبودم
من تو دبيرستان يوتسونوميا بودم
وقتي که مادرت زنده بود برگشتم
تو هنوز به دنيا نيومده بودي- جدي ؟-
مطمئنا حسه خوبيه
آقاي هيراتا هم حالش خوبه ؟
حتما داره کار ميکنه
هنوزم خيلي فعاله اغلب ميبينمش
گرچه حال اون از من بهتره
دوس دارم بازم ببينمش
دخترش فوميکو رو يادت مياد ؟
مطمئن نيستم
اون فقط يه دختربچه بود
! آهان اون که يه کمر بند زرد داشت
دختر زيبايي شده
واقعا ؟ ني ني کوچولو بود
آره
امشب خيلي خوردم حسه خوبيه
ميتوني مشروبت رو نگه داري
اصلا
هيچوقت نتونستم اينقد بخورم
اما ايندفعه يه شبه خاصه
سيگار ميکشي ؟- گاهي-
فقط يکي
کي شروع کردي ؟
در واقع زياد نميکشم
خوبه ، بهتره که نکشي اين چيزا تورو خنگ ميکنن
واقعا ؟
... پدر
يه فکري داشتم تصميم گرفتم که شغلم رو ول کنم
واسه چي ؟- ميخوام برم به توکيو-
چرا ؟
شغلت رو دوس نداري ؟
نه مسئله اين نيست
ولي بامن اونجا کار کن
کي ميدونه که کي قادر باشم برم توکيو
از وقتي که دبيرستان بودم ميخواستم که ما باهم زندگي کنيم
فک کردم شايد بعد از فارغ التحصيلي بشه که فرصت نشد
نميتونم زندگي جدا از هم رو تحمل کنم
براي تحصيل من خيلي ازخود گذشتگي کردين
ميدونم خودخواهيه که اينو بگي
ولي ميخوام که تو توکيو باتو کار کنم
شما چي فک ميکنين ؟ اين روزا شغلهاي زيادي توي توکيو هست
بدون هيچ سوالي
منم دوس دارم باتو باشم
ولي وظيمون انجام دادن شغلهامونه
مهم نيست که شغل چي باشه بايد به شغلت اهميت بدي
ما شغلهايي براي کار کردن داريم
و در حد بهترين تواناييمون بايد انجامش بديم
جايي واسه احساساتِ شخصي نداره
بهترين کارت رو بکن کارت رو به نحو احسن انجام بده
اين راهو ادامه بده
بعضي وقتا کار ، خسته کننده ميشه
"خوشي بادوام تنها ازتناوب خوشي ودرد اتفاق مي افتد"
کار اگه سخت نباشه ارزشمند نيست
زماني خوشحالي که تموم شده ببينيش
خودخواه بودن رو تموم کن روي هم رفته حالتت رو حفظ کن
وقتي که به کارت بي علاقه باشي نميتوني درست انجامش بدي
بخصوص در يه حرفه ي حياتي مثه شغل تو
اون والدين فداکاري هاي بزرگي کردن
پسراشون رو ميفرستن مدرسه ي تو
نگراني اصليت بايد تربيت اونا باشه
هر عملي که انجام ميدي سرمشقي براي اوناست
اين مسئوليتي نيست که به سادگي گرفته بشه
من توي اون مسئوليت شکست خوردم پس از تو ميخوام که موفق بشي
وظيفه ـي تو براي هردومونه ميخوام که اونو به عهده بگيري
ما ميتونيم در يه فرصت مناسب مثه الان همديگه رو ببينم
اين کافي نيست ؟
زندگي لذت بخش تر نيست ؟
چه موقعي ما ميتونيم به سختي کار کنيم ؟
نيست ؟ اين کافي نيست ؟
متوجه شدي ؟
بهترين کاري که ميتوني بکن
! چه افسوسي
دلم ميخواست که يه وقتي برا ماهيگيري داشته باشيم
ديروز بعد از ظهر بايد ميرفتيم ماهيگيري
زمان مثه باد ميره
همديگه رو ديديم والان وقته خداحافظيه
درسته ، زمان زيادي رو برا اين فرصت صبر کرديم
حداقل يه شب رو براي گفتگو داشتيم
واقعا لذت بردم
قطارت کي ميرسه ؟
نه برا مدتي- بزودي همديگه رو ميبينيم-
مراقب خودت باش که مريض نشي
زماني مثه اين بايد نقش خودت رو انجام بدي
حتما
مراقب باش
... پدر
مقداري خرجي
خرجي ؟ براي من ؟
زياد نيست ولي خواهش ميکنم بگيرش
مطمئن نيستم يه همچين مبلغ کمي
واقعا بايد بگيرمش ؟
خواهش ميکنم
ممنون
وقتي برگردم به قربانگاه مادرت پيشکشش ميکنم
ممنون
پدر ، درباره ي ديشب متاسفم
خودخواه بودم
منم کمي زيادي دور رفتم ولي خوشحالم فهميدي
خواهش ميکنم بهترين کارت رو بکن
درحال حاضر زماني واسه بطالت نيست
من هنوزم دارم کارمو ميکنم
بيا دوتامون کارمون رو به بهترين نحو انجام بديم
بله حتما
چيزي رو فراموش نکني
مرغ آوازه خوان هم داره ميخونه
شما يه ملاقات کننده دارين قربان
آقاي کوروکاوا ؟ برا من ؟
بيارشون داخل
خيلي وقت ميشه
من ياسوتارو کوروکاوا هستم توي دبيرستان کانازاوا معلم ما بودين
واقعا ؟
و من مينورو يوچيدا هستم
درسته بفرمايين بشينين
شما خوب بنظر ميرسين- ممنون
شماهام خوب بنظر ميرسين بشينيد
ممنون
يادش بخير
ديروز رفتيم پيش آقاي هيراتا اون درمورد شما به ما گفت
واقعا ؟
اون درمورد شما به ما گفت- اون ميدونه ؟-
شما دوتا با هم ميرين بازي
اون شريک برگشت من از روزهاي آموزش بود
پس رفتم سمتش و بازي رو دوباره شروع کرديم
شرط ميبنديم شما خوب بازي ميکنين- نه ، نه زياد-
بعضي از همکلاسي هاي ما اينجا در توکيو هستن
و ما برنامه داريم که يه مهموني به افتخار شما و آقاي هيراتا بگيريم
ما ميتونيم راجع به روزهاي قديم حرف بزنيم
مارو مفتخر کنين و بياين
خوشحال ميشيم
چه روزي مناسبه ؟
آقاي هيراتا گفتن هر روزي باشه خوبه
برا منم همينطوره خوشحال ميشم بيام
واقعا ؟ هرچه زودتر بهتر
شنبه چطوره يا اينکه چهارشنبه ـي آينده ؟
بذار ببينم کدوم رو ترجيح ميدين ؟
چهارشنبه برا من بهترين روز هستش ميتونيم بندازيمش چهارشنبه ؟
بهترينه ؟
متوجهي پسرم داره شنبه مياد
واقعا ؟ شنيدم که توي آکيتاست
اون ريوهيه ؟ تا الان بايد بزرگ شده باشه
چند سالشه ؟- اون 25 سالشه-
خوش اومدين
برگشتم
ريوهي اينجاست
واقعا ؟
به خونه خوش اومدي
کي اومدي ؟- يه ساعت قبل-
فک ميکردم که فردا يا روز بعدش مياي
برنامه ريزي نکردي که تو يوئدا توقف کني ؟
چرا ، راهب تعارف کرد که بمونم
واسه چي نموندي ؟
ميخواستم هرچه زودتر خودمو برسونم
ميفهمم ، حالش چطور بود ؟
کاملا خوب بود ، مقداري سيگار بهم داد که به شما بدم
خوبه
هنوزم چاييشو دوس داره
فيزيکي براي برگزيني قبول شدي ؟
قبول شدي ؟ خوبه
برو به مادرت بگو
خيالم راحت شد
مثه يه بچه ناتوان بودي خوشحالم که بزرگ شدي
الان يه مرد جوون و نيرومند شدي
چقدر ميتوني بموني ؟- نهايتش 10 روز-
پس زمان کافي داريم که خوش باشيم
قبلا جوونتر بنظر ميرسيدي
واقعا ؟
هنوزم داريش- جاي زخمه ديگه-
يادت مياد ؟- از رو ايوان افتادم-
ميخواي يه دوش بگيري ؟- اول شما برين -
مطمئني ؟ اگه تو اصرار داري باشه
بعدا يکي ميگيرم
لطفا کيمونوي نخي خودمو براي ريوهي بيارين
بعد از حموم شام ميخوريم
آقاي هيراتا يادتون مياد که چجوري منو ايواموتو رو تنبيه کردين
واسه نزاع درجه 3 بود ؟
متاسفم که يادم نمياد
درست نيست ؟
روز عجيبي بود
بما گفتين که صاف وايسين و بعد فراموش کردين که مرخصمون کنين
من کردم ؟ واقعا متاسفم
آقاي هوريکاوا شما عادت داشتين منو هم چوبکاري کنين
تو هميشه سرکلاس در حال چرت زدن بودي
الان هم بخاطر چرت زدن سرِ کار معروفه
باهاش صحبت کنين
اون هيچوقت عوض نميشه- دست از سر من وردار-
دوس دارم که چند کلمه اي بگم
ما عميقا از هردوي شما سپاسگذاريم
که وقت ارزشمندتون رو در اختيار ما گذاشتين
بيشتر از 10 ساله که از فارغ التحصيلي ما ميگذره
و هيچ چيزي براي ما لذت بخش تر از
دور هم بودن امشب نيست
ما از اين فرصت استفاده کرديم
تا از شما بخاطر راهنمايي هاي بي وقفه سپاسگذاري کنيم
لطفا به اندازه اي که ميتونيد بخوريد و بنوشيد
بياين مثه روزاي قديم خوش باشيم
دوس دارم يه چيزي بگم
دوتا همکلاسي ديگه که امشب منتظرشون بوديم
ولي ساساکي رو از سرکار خواسته بودن
از کوبه يه تلگرام فرستاد
براي شما ميخونمش
خوشحالم که هردوي شما سلامت" " هستين ، ديدن شما آرزوي من است
و ناکانيشي نوشته
اوايل امشب تولد نوزاد پسرشه
مادر و بچه خوبن
سعي ميکنه که کمي ديرتر بياد
خبر فوق العاده ايه
بسلامتي
اين به شيوه اي بود که همه رو کنار هم قرار بده
عميقا سپاسگذاريم
هيچ چيز از ديدار شما براي ما خوشايندتر نبود
که فعال و سلامت هستين
سالها قبل منو "گورکن" صدا ميکردين
ولي "گورکن" الان ديگه قديمي شده
حالا وقتشه که من بخاطر کمک و راهنماييتون سپاسگذاري کنم
صميمانه اميدوارم که هميشه سلامت باشين
و اعمال خودتون رو به کمال برسونين
و در حرفه ي خودتون موفق باشين
صميمانه قدردانيه خودم رو به شما تقديم ميکنم
آقاي هوريکاوا هرچيزي رو که ميخواستم بگم رو گفت
کمتر از "گورکن" در اينجا اين "مرغ" قديمي قبل از شما هم هست
حالا از لطف شما سپاسگذاري ميکنه
خيلي وقت ميشه انتظار نداشتم که شمارو توي توکيو ببينم
يکي ديگه ؟
شما بشکل يه مرد خوب رشد کردين هنوز ازدواج نکردي ؟
چرا
اکثرمون ازدواج کرديم درسته ؟
حقيقت داره ؟
اونايي که ازدواج کردن دستشون رو بلند کنن
پس ما تنها مجردهاي اينجاييم
ظاهرا همينطوره
هرکي بچه داره دستش رو بلند کنه
تبريک
دوتا بچه ؟
کي سه تا داره ؟
زوده که سه تا داشته باشن- درسته-
! فقط يه دقيقه
من چهارتا دارم
تبريک
آقاي هوريکاوا زمان مثه باد ميره مگه نه ؟
همشون درحال حاضر بچه دارن
زمان مثه باد ميره
ممکنه ؟
يکي ديگه ؟
نه ممنون به اندازه ي کافي خوردم
فقط يکي ديگه
زندگي غيرقابل پيش بينيه- دقيقا همينطوره-
الان ده سال از اون حادثه ميگذره
و الان با همشون داري خوش ميگذروني
درسته
هنوزم هرسال پيشکشي ميبري سر قبر يوشيدا ؟
تا اندازه اي شنيدم چقدر متاثر شدين
چيزي رو که بتونم انجام ميدم بدون پشيماني
اون پشيماني هم زياد ميگه
از اونموقعي که برگشتين هنوزم ميبينمتون
ميدونم منظورت چيه عجيبه مگه نه ؟
آقاي هيراتا وقتي از موقعيت خودم استعفا دادم
يه مهموني براي من گرفتي
يادمه
اغلب اونشب رو بياد ميارم
گلهاي پامچال در امتداد رودخونه بطور کامل شکوفه کرده بودن
آره درسته
عميقا از اون شعر چيني که خوندين
منقلب شدم
شما شعر ميخونين ؟- و خيلي هم خوب-
دوس داريم بشنويم- آره خواهش ميکنم-
خواهش ميکنم
پس همه گوش کنن
اگه اصرار دارين باشه
خوش اومدي
متاسفم که دير کردم
خوش اومدي
هنوز بيداري ؟
مهموني چقد طول کشيد ؟
خيلي ازش لذت بردم
خوشحالم
دانش آموزاي سابقم مردانِ جوانِ خوبي شدن
ازشون سپاسگذاري کردم که هنوز منو بياد دارن
گرچه من زياد معلم نبودم
اونا خيلي مهربون بودن و فکر همه چيز رو کرده بودن
شبه خيلي خوبي بود
خيلياشون اونجا بودن ؟
آره و وقتي درمورد تو هم شنيدن خوشحال شدن
واقعا ؟
تو هم بايد به سختي که اونا کار ميکنن کار کني
ما همگي بايد توي کارمون بهترين رو انجام بديم
دختر آقاي هيراتا چي فک ميکنه ؟
منظورت جيه ؟
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
من هنوز زيادي جوونم
فک کنم فوميکو دختر خوبيه
پرورش يافته ـي آقاي هيراتاست
خجالت نکش
اون کتاب رو ميتوني بعدا هم بخوني
چي ميگي ؟ يا کسي ديگه اي هست ؟
نه
پس باهاش ازدواج کن
امتحان فيزيکيت رو قبول شدي
و زندگيه مجردي هم سخته
خب ؟
اگه جاي تو بودم باهاش ازدواج ميکردم
باشه ميسپرمش دست شما
ميخواي ؟
اون زن خوب و سخت کوشيه
از اون دختراييه که هميشه براي تو ميخواستم
خيلي آسوده شدم
و خيلي مست
يکمي آب بهم ميدي ؟
احساس خوبي دارم
امروز کجا داري ميري ؟
دارم ميرم کتاب بخرم - دوباره ؟-
نياز به يه متن شيمي بخصوص دارم
آخرين بار يکي پيدا کردم ولي خيلي کهنه و فرسوده بود
ميخوام برم يکي بهتر پيدا کنم
موزه ي توي يوئنو رو بخوبي ببين اونا نمونه هاي خوبي دارن
واقعا ؟
ديگه کجا ميتوني چيزاي به اون خوبي رو با 10 سنت ببيني ؟
همين الان نمايشگاه کازان هست
واقعا ؟
تو بايد بري
وقتي که نقاشيهاشون رو ديدي متوجه ميشي
زيبايي عميقي از هنر سنتي ژاپن
يه نگاه ميندازم
بهرحال آقاي هيراتا رو پيش از شام دعوت کردم
سعي کن خونه باشي ، باشه ؟
ارباب ريوهي
يه مشکلي برا پدرتون پيش اومده
پدر چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
يکمي درد دارم
حالت خوبه ؟
خوبم
واسه چي امروز نميموني خونه ؟
نه خوبم
هيچوقت روز کاري رو از دست نميدم
پدر
به دکتر زنگ بزن
کمک کن اين لباسها رو دربيارم
يه احساس عجيبي دارم
! پدر
پدر
صدامو ميشنوي ؟
آقاي هيراتا اينجان
اومدي
... آقاي هوريکاوا
سعي کن زنده بموني
ممنون
... فوميکو
خواهش ميکنم بعد از من مراقب ريوهي باش
اين آرزوي منه
پدر
حالم خوبه
خوابم مياد
خيلي خوابم مياد
قوي باش
چيزي واسه نگراني نيست
بهترين کاري که ميتونستم کردم
خوشحالم
! پدر
: ساعت فوت 3:16
کار ديگه اي وجود نداشت که انجام بدم
ريوهي گريه نکن
پدرت در آرامش مرد
تنها اونايي که بهترين کارشون رو در زندگي انجام دادن
ميتونن همچين مرگي رو داشته باشن
آقاي هوريکاوا مرد بزرگي بود
تو خيلي خوش شانس بودي که همچين پدري داشتي
گوش ميدي ؟ گريه نکن
فک کنم برادر کوچيکم الان خوابيده
مطمئنم که دلش برات تنگ شده
و پدرت هم بدون تو تنها ميشه
ميشه ازشون درخواست کنيم که بيان آکيتا و با ما زندگي کنن ؟
يه خونواده ي بانشاط و پرانرژي ميشه
منم همينطور فک ميکنم
از وقتي که بچه بودم دلم ميخواست با پدرم زندگي کنم
متاسفانه قبل از اينکه اين اتفاق بيفته مرد
ولي حداقل يه هفته رو باهم بوديم
اون بهترين هفته ي زندگيم بود
اون پدر خوبي بود
.: IMDB-DL تيم ترجمه ي :. مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com